relevante Überetzungen

• das Sein oder Nichtsein (n.)
  ان تكون أو لا
  mehr ...
• die Genese (n.)
  تَكَوُّن
  mehr ...
• die Blutbildung (n.) , {Med}
  تكون الدم {طب}
  mehr ...
• die Entstehung (n.)
  تَكَوُّنٌ
  mehr ...
• die Hämatopoese (n.) , {Med}
  تكون الدم {طب}
  mehr ...
• sich zusammensetzen aus (v.) , form.
  تكوّن من
  mehr ...
• entstehen (v.) , {entstand ; entstanden}
  تَكَوَّنَ
  mehr ...
• auf etw. bestehen (v.)
  تَكَوَّنَ
  mehr ...
• die Schmutzbildung (n.)
  تكوُّن الأوساخ
  mehr ...
• die Reifbildung (n.) , {tech.}
  تكوّن الصقيع {تقنية}
  mehr ...
• üblich sein
  تكون شائعة
  mehr ...
• die Embryogenese (n.) , {Bio.,Med}
  تكوُّن المضغة {بيولوجيا،طب}
  mehr ...
• die Kornbildung (n.)
  تكون الحبوب
  mehr ...
• die Klumpenbildung (n.) , {Chemie}
  تكوّن الكُتَل {كمياء}
  mehr ...
• die Gasbildung (n.) , {durch eine Isolierflüssigkeit}, {elect.}
  تكوّن الغاز {كهرباء}
  mehr ...
• die Bläschenbildung (n.) , {Med}
  تكوّن البثور {طب}
  mehr ...
• die Schlammbildung (n.) , {tech.}
  تكوّن الشوائب {تقنية}
  mehr ...
• die Keimbildung (n.) , {Med}
  تكون الجراثيم {طب}
  mehr ...
• die Grübchenbildung (n.) , {Auto.}
  تكوّن الشقوق {سيارات}
  mehr ...
• die Glykogensynthese (n.) , {Med}
  تكون الغليكوجين {طب}
  mehr ...
• die Nitritbildung (n.) , {Chemie}
  تكون النتريت {كمياء}
  mehr ...
• die Bläschenbildung (n.)
  تكون الفقاعات
  mehr ...
• phagozytieren (v.) , {Bio.}
  تكون البلعمة {بيولوجيا}
  mehr ...
• die Wolkenbildung (n.) , {Meteor.}
  تكوّن السحب {طقس}
  mehr ...
• die Schaumbildung (n.) , {Umwelt}
  تكوُّن الرغوة {بيئة}
  mehr ...
• die Tumorbildung (n.) , {Med}
  تكون الورم {طب}
  mehr ...
• die Knotenbildung (n.) , {Med}
  تكون العقيدات {طب}
  mehr ...
• die Faltenbildung (n.) , {tech.}
  تكوّن الحزوز {تقنية}
  mehr ...
• die Speichelbildung (n.) , {Med}
  تكون اللعاب {طب}
  mehr ...
• die Faltenbildung (n.) , {Med}
  تكوّن التجاعيد {طب}
  mehr ...

Textbeispiele

• Zweitens müssen Nachrichtenmedien interaktiv sein: Siesollten die Bürger z. B. regelmäßig im Schreiben von Berichtenschulen, sodass die Redakteure wirklich vielfältige Beiträge(anhand von Quellen belegt, gut geschrieben und gut argumentiert)von Menschen aus allen Gesellschaftsschichten erhalten.
  ثانياً، لابد وأن تكون المنافذ الإخبارية تفاعلية: فيتعينعليها أن تعلم المواطنين بانتظام كيفية كتابة المقالات التحريريةالموازية على سبيل المثال، حتى يصبح بوسع المحررين أن يتلقوا مجموعةمتنوعة حقاً من الكتابات الصحافية ـ التي تتسم بجودة المصادر،والكتابة السليمة، والحجة القوية ـ من أشخاص ينتمون إلى كافة مناحيالحياة.
• · Bei der Überwachung von Medikamentennebenwirkungen mussvorausschauender gehandelt werden.
  · لابد وأن تكون العمليات الرقابية على التفاعلات المعاكسةللعقاقير أكثر قدرة على استباق المشاكل والوقاية منها.